|
 |
|
|
|
|
|
BULLETIN BOARD 
|
国民葬が終った。そして、彼（盧武鉉ノ・ムヒョン）も去った。彼の霊魂があるならば、数百万名の国民 が自分の死を悲しんだ様子にどんな感懐に濡れただろうか。もしかすると、天国から残った私たちに二回目の遺言のように言い残したい言葉を書くなら、こう書いて送ったかも知れない。
゛国民皆さん、まずい私のために泣いて下さって花を振り撤いてくれた哀れみと愛に感謝いたします。大統領役だって足りなかったし修身齊家もまともにできなかったし 国と国民皆さんにまともに残して差しあげた事もない私に国民葬 まで受けてくれました思いやりもありがとうございます。
ここなん日、私は天国で出合った多くの方々のお話と慰めを聞きながらふっとふっと私自身を返り見たり覚ましたりします。権威主義を壊して改革のために労力したという褒め言葉も聞きました。放送たちがありがたくも足りない姿を良い姿で映って見せてくれたのは感謝するが私は天国にきて自分の素顔を見る事が出来ました。
私は英雄ではありません。私の死は倭賊（日軍 ）の銃弾を当たって倒れた李蕣臣將軍の護国の死でもなくて疾病の苦痛の中でもハングル(韓国語)を創製して病苦で倒れた世宗大王の愛民の死でもありません。それでも、そんなに悲しんでくださった愛、胸ちくちくと痛いほどありがたいだけです。放送やイントネットはこれ以上私を犠牲された英雄である物のように描かないで下さい。謙遜ではないです。私は私を愛したノサモ(盧武鉉を愛する集まり)と惜しんで信じてくれた人々に天国で頼みたいです。
外国人と海外にTVが中継される 告別式場の前で現職の大統領に大声で叫んだおれの昔の秘書にも頼みます。゛お前みたいな友達を秘書に使った私が恥ずかしい゛と...。国民葬が終わったにも光化門に焼香所の意地をはり鶴はしと角材で国警を打つ方々。
そして、゛責任を問う゛と法務長官、検察総長の辞退を騷ぐ民主党 の後輩たちにも私は忠告したいです。この国は法治国で二人は法治と公権力の守りのために現職の大統領だった私にまで疑惑があるのかないか捜査対象でしたんです。そんな勇気と原則的な姿勢は誉めればしたところて゛責める事ではないのです。本分をつくした公人に何の責任を問う問うというのですか？。
私と家族のために泣いてくださったDJ(金大中)様にも一言申し上げます。私の半分だと言いながら゛おれもまったく同じく(自殺)したはずだ゛と言ったのは大きいリーダーの言うお話ではなかったんです。天国に来て見たらそんなお話しは私には決して慰労ではない和合を壊し分裂をけしかける煽動と言う気がするばかりです。
そして、愛する息子娘よ。検察がおれの境遇を勘案して若し捜査が中断されてもこの父分からなくアメリカ地に契約書裂いたという得ておいたマンションが本当にあったら最後まで返してやりなさい。それが我が家とこのお父さんの残った自尊心を守ってくれる道だ。そしてママと一緒にデーウの南社長の遺族を尋ねておれの代わりに慰労とお詫びを伝えなさい。それが人暮す道理 だった。
そして、李光宰,李康哲,お前たちは喪主でもないのに監獄で懺悔して祈禱でもしているのどうして拘束執行止まりの申し込みをしてテレビの前に顔を持ち上げて通ったの?お前たちを解いてくれた李明博もありがたいとか善良で慈しみ深いという考えよりは 怖気づいたような幼弱さと法精神の原則を崩すようで未来が気遣わしい。
李大統領は肝っ玉一つはおれに学ばなくちゃいけないと言う考えさえするのね。一部の全教組皆さんももう教室に帰ってください。葬礼の終わった夜の通りでろうそくの火をあけ゛る時間に北核の安保敎育やもっとさせてください。民勞總,貨物連帶の皆さんも大変だが堪えてください。北核が大騷ぎであるこの時、皆さんの手にはろうそくの火の代わりに工具やハンドルが握られなければなりません。今日の譲歩と犠牲はいつか国と国民が集めて返してくださるはずで、またそのようになるでしょう。くれぐれも皆さんが私を愛したら天国から送って上げる私の二回目の遺言にお聞き入ってください。国民、皆さんありがたくて申し訳ありません。
每日新聞 主筆 金廷吉 6月 1日
翻訳 - 宋榮準
'천국서 보내는 두번째 유언'
國民葬(국민장)이 끝났다. 그리고 그(노무현)도 떠났다. 그의 혼령이 있다면 수백만 명의 국민들이 자신의 죽음을 슬퍼해준 모습을 보면서 어떤 감회에 젖었을까. 어쩌면 하늘나라에서 남은 우리에게 두 번째 유언처럼 당부의 말을 쓴다면 이렇게 써 보냈을지 모른다.
“국민 여러분, 못난 저를 위해 울어주고 꽃을 뿌려주신 연민과 사랑에 감사드립니다. 대통령 노릇도 부족했고 修身齊家(수신제가)도 제대로 못 하고, 나라와 국민 여러분께 번듯하게 남겨 드린 것도 없는 저에게 국민장까지 치러준 배려 또한 고맙습니다.
요 며칠 새 저는 천국에서 만난 많은 분들의 말씀과 위로를 들으며 문득문득 나 자신을 되돌아보게 되고 깨우치게도 됩니다. 권위주의를 깨고 개혁을 위해 애썼다는 칭찬도 들었습니다. 방송들이 고맙게도 저의 모자란 모습들을 좋은 모습으로 비쳐 보여주신 건 감사하지만 저는 천국에 와서 제 자신의 참 모습을 볼 수 있었습니다.
저는 영웅이 아닙니다. 저의 죽음은 왜적의 총탄을 맞고 쓰러진 이순신 장군의 호국의 죽음도 아니고 질병의 고통 속에서도 한글을 창제하다 병고로 쓰러지신 세종대왕의 愛民(애민)의 죽음도 아닙니다. 그럼에도 그토록 슬퍼해주신 사랑, 가슴 아리도록 고마울 뿐입니다.
방송이나 인터넷은 더 이상 저를 마치 희생당한 영웅인 양 그리지 말아 주십시오. 겸손이 아닙니다. 저는 저를 사랑한 노사모와 아끼고 믿어준 사람들에게 하늘나라에서 당부하고 싶습니다.
외국인과 해외 TV가 중계되는 영결식장 앞에서 현직 대통령에게 고함을 지른 나의 옛 비서에게도 당부합니다. ‘자네 같은 친구를 비서로 썼던 내가 부끄럽다’고….국민장이 끝났음에도 광화문에 분향소를 고집하고 곡괭이와 각목으로 국가경찰을 치는 분들, 그리고 ‘책임을 묻겠다’며 법무장관, 검찰총장 사퇴를 떠드는 민주당 후배들에게도 저는 충고하고 싶습니다.
이 나라는 법치국가고 두 사람은 법치와 공권력을 지키기 위해 전직 대통령이었던 저까지 의혹이 있나 없나 수사대상으로 삼았습니다. 그런 용기와 원칙적 자세는 칭찬하면 했지 탓할 일이 아닙니다. 본분을 다한 공직자에게 무슨 ‘책임’을 묻겠다는 겁니까?
저와 가족을 위해 울어주신 DJ 님께도 한 말씀 드립니다. 저의 반쪽이라시면서 ‘나도 똑같이 했을(자살) 것이다’고 하신 것은 큰 지도자가 할 말씀이 아니었습니다. 천국에 와 보니 그런 말씀은 저에겐 결코 위로가 아닌 화합을 깨고 분열을 부추기는 선동이란 생각이 들 뿐입니다.
그리고 사랑하는 아들 딸아, 검찰이 내 처지를 감안해 행여 수사를 중단하더라도 이 아비 모르게 미국 땅에 계약서 찢었다는 아파트 얻어 둔 게 정말 있다면 끝까지 되돌려 주거라. 그것이 우리 집안과 이 아버지의 남은 자존심을 지켜주는 길이다. 그리고 엄마랑 함께 대우 南(남) 사장 유족을 찾아가 나 대신 위로와 사죄를 전하거라 그게 사람사는 도리였다.
그리고 이광재, 이강철, 자네들은 喪主(상주)도 아니면서 감옥에서 참회하며 기도나 하고 있지 구속집행정지 신청은 왜 해서 TV 앞에 얼굴을 치 들고 다녔나? 자네들을 풀어준 MB도 고맙거나 인자하다는 생각보다는 겁먹은 것 같은 유약함과 법 정신의 원칙을 허무는 것 같아 앞날이 걱정스럽네.
이 대통령이 배짱 하나는 나에게 배워야겠다는 생각마저 드네. 일부 전교조 여러분도 이젠 교실로 돌아가십시오. 장례 끝난 밤거리에서 촛불들 시간에 북 핵 안보교육이나 더 시켜주십시오. 민노총, 화물연대 여러분도 힘들지만 참으십시오. 북핵이 난리인 이때 여러분의 손에는 아직 만장깃발이나 촛불 대신 工具(공구)와 핸들이 쥐어져야 합니다. 오늘의 양보와 희생은 언젠가 나라와 국민이 모아서 갚아주실 것이고 또 그렇게 될 것입니다.
부디 여러분들이 저를 사랑하신다면 천국에서 보내는 저의 두 번째 유언에 귀 기울여 주십시오…. 국민 여러분 고맙고 미안합니다.
매일신문 6월 1일 김정길 주필
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PACIFIC
KOREA, INC., 364-1 Sunwha, Jung-ku, Daejeon 301-050, Korea.
TEL.+82(42)2546502, 2566853, FAX.(42)2570528
|
|
